|
UNIVERSITY STUDENTS’ PRIZES OF EXCELLENCE Award Ceremony for 2023
|
UPCOMING EVENTS
Dante in Veneto and ... Dante in Venetian. The Divine Comedy translated into Venetian language in 1875.
A talk in English by Professor Alessandro Mocellin
Tuesday 10 September 2024, 6:30-8pm CO.AS.IT., 199 Faraday Street, Carlton
Free Event. Bookings Essential
|
After his exile from Florence, Dante Alighieri spent several years in the Veneto area: the Divine Comedy is thus full of references to the Venetian territory, cities, culture, and historical characters. Dante could not know that centuries after his writing of the Divine Comedy, in 1875, someone would publish a full metric translation of the Divine Comedy in the Venetian language – one of the most brilliant versions in a language different from Dante’s original. The talk will present and compare some of the most famous scenes of Dante’s Inferno in the original Tuscan and in the sublime Venetian translation by Giuseppe Cappelli.
Alessandro Mocellin, 36, teaches Italian language and literature, history and geography in an Italian school. He is a Venetian language teacher, author, translator, and project manager in the cultural and educational sector. Alessandro holds a LLM in International Law, MA in Linguistics, and is undertaking an MA in History. He is the Director of the Academia de ła Bona Creansa [Academy of the Venetian Language], an accredited NGO for the UNESCO 2003 Convention. This initiative is part of “La nostra lingua – Our language. Cusì parlemo – so we speak (Venetian). A Journey through History, Language, Culture: Exhibitions, Lessons, Workshops, Seminars held in Italian and in English by Prof. Alessandro Mocellin (Academia de ła Bona Creansa). Project by Federazione delle Associazioni Venete del Victoria, with the scientific partnership of Academia de ła Bona Creansa & the contribution of Regione del Veneto”. See the full program overleaf. |
UNIVERSITY STUDENTS’ PRIZES OF EXCELLENCE Award Ceremony for 2023
|
Sunday 29 September 2024 at 2.30pm
Conference Room, CO.AS.IT., 199 Faraday Street, Carlton, VIC 3053 The Society encourages excellence in Italian studies at university level through collaborations with the four prestigious universities in Melbourne teaching Italian. Students who have demonstrated excellence each year are selected by the respective Departments of Italian studies and recognised with Awards provided by our Society and our partners. There are four prizes each year:
RSVP your attendance to Dr Paolo Baracchi |
University student winners of the 2022 academic year at the Award Ceremony in 2023.
|
PAST EVENTS
NGV MELBOURNE: THE DIVINE COMEDY AND WILLIAM BLAKE WATERCOLOURS
William BLAKE,
Dante running from the Three Beasts (1824-1827)
illustration for The Divine Comedy by Dante Alighieri (Inferno I, 1-90)
pen and ink and watercolour over pencil and black chalk
37.3 x 52.8 cm (image and sheet)
National Gallery of Victoria, Melbourne
Felton Bequest, 1920
On 18 November 2021 the Dante Alighieri Society of Melbourne hosted an online exhibition by the National Gallery of Victoria (NGV) of its collection of William Blake (1757-1827) water colours illustrating the Divine Comedy (the largest such collection the world)
"I poveri sono come le ostriche"
Giovanni Verga e la realtà dei Vinti
|
|
Giovanni Verga (1840- 1922), è tra gli scrittori italiani più noti della seconda metà dell‘ 800. Maggiore esponente della corrente letteraria Verista, fu un vero rivoluzionario della letteratura italiana raccontando la realtà dei più umili, degli emarginati della società, attraverso un linguaggio scarno ed essenziale che raggiunge massima espressività.
“Il suo è un nuovo modo di raccontare le cose del proprio tempo, uno scrittore che ama il suo popolo e lo racconta con occhio attento, il cuore compassionevole, e l’animo poetico...” affermava Pasquale Scimeca, regista di Rosso Malpelo e Malavoglia, film ispirati dalle opere di Verga.
In questo incontro, a cavallo tra letteratura e cinematografia, Gabriella Gomersall Hubbard ci porterà a conoscere più da vicino uno degli autori più emblematici e affascinanti della nostra letteratura. Un viaggio alla scoperta non solo dei suoi capolavori letterari, ma anche di quei luoghi a lui più cari, nella cosiddetta terra dei vinti, quella Vizzini tra l’Etna e il mare che, assieme alle vite emarginate dei suoi personaggi, hanno reso le sue opere immortali e ancora tremendamente attuali. Nel corso dell’incontro verranno letti alcuni brani tratti dalle opere dell’autore e verranno mostrati degli estratti di alcuni dei film ispirati alle opere.
Gabriella Gomersall Hubbard è nata a Roma dove ha completato la sua formazione accademica. Ha vissuto e insegnato italiano in Inghilterra, Nigeria e Australia dove ha lavorato come interprete e traduttrice freelance (RMIT, NAATI). Ha redatto una rivista mensile in Italiano per la comunità di Geelong e ha fatto parte dell’”Italo-Australian Theatre Company” e della “Bellarine Peninsula Players”. Ha lavorato come produttrice-presentatrice presso la Geelong Community radio 3WYR e Rete Italia radio e come foto-giornalista al giornale in lingua Italiana "Il Globo" per molti anni. Ha, inoltre, partecipato al progetto Reclaming the Urban Commons pubblicato dalla Western Australia University, Terra Sarda pubblicato dalla Sardinian Cultural Association, ed è autrice del libro Growing Honest Food- An Oasis of Italian Traditions in the Suburbs pubblicato da Hayland House, e Cent’anni di ricordi. Gabriella continua a scrivere e a dipingere. Alcune sue opere sono state esibite in diverse mostre e gallerie d’arte e nel 2007 le è stato assegnato il premio "Victoria’s Multicultural Award for Excellence" per il giornalismo.
“Il suo è un nuovo modo di raccontare le cose del proprio tempo, uno scrittore che ama il suo popolo e lo racconta con occhio attento, il cuore compassionevole, e l’animo poetico...” affermava Pasquale Scimeca, regista di Rosso Malpelo e Malavoglia, film ispirati dalle opere di Verga.
In questo incontro, a cavallo tra letteratura e cinematografia, Gabriella Gomersall Hubbard ci porterà a conoscere più da vicino uno degli autori più emblematici e affascinanti della nostra letteratura. Un viaggio alla scoperta non solo dei suoi capolavori letterari, ma anche di quei luoghi a lui più cari, nella cosiddetta terra dei vinti, quella Vizzini tra l’Etna e il mare che, assieme alle vite emarginate dei suoi personaggi, hanno reso le sue opere immortali e ancora tremendamente attuali. Nel corso dell’incontro verranno letti alcuni brani tratti dalle opere dell’autore e verranno mostrati degli estratti di alcuni dei film ispirati alle opere.
Gabriella Gomersall Hubbard è nata a Roma dove ha completato la sua formazione accademica. Ha vissuto e insegnato italiano in Inghilterra, Nigeria e Australia dove ha lavorato come interprete e traduttrice freelance (RMIT, NAATI). Ha redatto una rivista mensile in Italiano per la comunità di Geelong e ha fatto parte dell’”Italo-Australian Theatre Company” e della “Bellarine Peninsula Players”. Ha lavorato come produttrice-presentatrice presso la Geelong Community radio 3WYR e Rete Italia radio e come foto-giornalista al giornale in lingua Italiana "Il Globo" per molti anni. Ha, inoltre, partecipato al progetto Reclaming the Urban Commons pubblicato dalla Western Australia University, Terra Sarda pubblicato dalla Sardinian Cultural Association, ed è autrice del libro Growing Honest Food- An Oasis of Italian Traditions in the Suburbs pubblicato da Hayland House, e Cent’anni di ricordi. Gabriella continua a scrivere e a dipingere. Alcune sue opere sono state esibite in diverse mostre e gallerie d’arte e nel 2007 le è stato assegnato il premio "Victoria’s Multicultural Award for Excellence" per il giornalismo.
“NINO MANFREDI: L’AVVENTURA DI UN ATTORE”
a cura della Prof.ssa Patrizia Burley Lombardi
|
“Nino Manfredi, l’ho sempre trovato bravo, più che bravo, puntualmente più bravo del regista che gli è toccato in sorte. L’unica volta che il regista mi è parso più bravo dell’attore, era lui stesso, Nino Manfredi, a dirigersi.”
Nel 1959 Totò dominava sugli schermi italiani a livello di pubblico ed era molto apprezzato dai produttori perché dava certezze. Alberto Sordi stava avanzando nella sua carriera con film quali: Lo sceicco bianco, I Vitelloni e Il Seduttore. Nel 1958 Vittorio Gassman viene catapultato sugli schermi italiani con il film I soliti ignoti e nello stesso anno un attore di teatro meno noto, Nino Manfredi fu scelto come co-protagonista insieme a Sordi in Venezia la luna e tu. Bisognava parlare il veneto e per Sordi non era facile. Manfredi aveva recitato Goldoni e se la cavò egregiamente. Fu notato e osannato dai critici. Da quel punto in poi la popolarità di Manfredi non fece che crescere prima come attore e poi come regista e sceneggiatore. Sarà stimolante seguire la formazione professionale e la carriera di uno degli attori più interessanti e stimati del cinema italiano dal 1958 fino al 2004 anno della sua morte.
PATRIZIA BURLEY-LOMBARDI è traduttrice, interprete ed ex docente universitaria di italianistica, interpretariato e traduzione. Attualmente lavora come traduttrice professionale freelance in Italia e Australia, collaborando occasionalmente in programmi radio della SBS e di Rete Italia a Melbourne. Poetessa di talento, ha pubblicato il suo primo volume di poesie in Italia nel 2018, al quale seguirà presto un secondo libro di poesie bilingui. Alcune delle sue poesie sono state pubblicate su note riviste italiane e nel 1987 ha vinto una placca di argento per il concorso di poesie “Lerici Poetry Competition”.
Nel 1959 Totò dominava sugli schermi italiani a livello di pubblico ed era molto apprezzato dai produttori perché dava certezze. Alberto Sordi stava avanzando nella sua carriera con film quali: Lo sceicco bianco, I Vitelloni e Il Seduttore. Nel 1958 Vittorio Gassman viene catapultato sugli schermi italiani con il film I soliti ignoti e nello stesso anno un attore di teatro meno noto, Nino Manfredi fu scelto come co-protagonista insieme a Sordi in Venezia la luna e tu. Bisognava parlare il veneto e per Sordi non era facile. Manfredi aveva recitato Goldoni e se la cavò egregiamente. Fu notato e osannato dai critici. Da quel punto in poi la popolarità di Manfredi non fece che crescere prima come attore e poi come regista e sceneggiatore. Sarà stimolante seguire la formazione professionale e la carriera di uno degli attori più interessanti e stimati del cinema italiano dal 1958 fino al 2004 anno della sua morte.
PATRIZIA BURLEY-LOMBARDI è traduttrice, interprete ed ex docente universitaria di italianistica, interpretariato e traduzione. Attualmente lavora come traduttrice professionale freelance in Italia e Australia, collaborando occasionalmente in programmi radio della SBS e di Rete Italia a Melbourne. Poetessa di talento, ha pubblicato il suo primo volume di poesie in Italia nel 2018, al quale seguirà presto un secondo libro di poesie bilingui. Alcune delle sue poesie sono state pubblicate su note riviste italiane e nel 1987 ha vinto una placca di argento per il concorso di poesie “Lerici Poetry Competition”.
DANTE'S "DIVINE COMEDY" 2023
INFERNO & PURGATORIO
Two 8-week reading courses presented by Dr Simon West from the University of Melbourne.
1. Inferno
2. Purgatorio
Commencement Date: Week beginning 27th February
Inferno: on Thursdays 6-7.30 pm
Purgatorio: on Tuesdays 6-7.30
Cost: $300 per 8 week course
Venue: Dante Alighieri Society Office,
308, Drummond St., Carlton
For Enrolment & Further Inquiries: [email protected]
1. Inferno
2. Purgatorio
Commencement Date: Week beginning 27th February
Inferno: on Thursdays 6-7.30 pm
Purgatorio: on Tuesdays 6-7.30
Cost: $300 per 8 week course
Venue: Dante Alighieri Society Office,
308, Drummond St., Carlton
For Enrolment & Further Inquiries: [email protected]
"Il Principe" di Machiavelli:
un corso in italiano
Quali sono i consigli di Machiavelli su come gestire un governo?
Quali sono i modelli storici su cui si basano questi consigli?
Sono ancora applicabili al giorno d’oggi?
Queste sono solo alcune delle domande a cui il corso, presentato da Nicholas Sgro-Traikovski, cercherà di dare delle risposte, guidando i lettori alla scoperta di una delle opere più importanti e significative in lingua italiana.
Il corso si svolgerà in italiano, ma non è necessario né partecipare ad ogni sessione né aver già studiato Machiavelli.
Inizio: 16 Gennaio 2023
Durata: 10 settimane
Dove: Online (Zoom)
Prezzo: Soci $60 / Non-Soci $80
RSVP ENTRO IL 4 GENNAIO 2023
Lectura Dantis
|
As part of the 22nd International Week of the Italian Language, four young speakers have been invited to give a public reading of a canto of their choice from Dante’s Divine Comedy. Presented by Dante Alighieri Society Melbourne in collaboration with Dante Giovani. 2:30-4pm on Sunday October 23rd @ CO.AS.IT, 199 Faraday Street, Carlton. Tickets are limited. Registration is ESSENTIAL. |
Dante Alighieri Luncheon: Celebrating 126 years
|
Held at Casa d'Abruzzo Club, EPPING
On 6 November at 12:00pm Please RSVP by Thursday 20 October 2022 with numbers & notification of payment method to Laura Campanaro at [email protected] or 0401 050 441 |
Dante's "Divine Comedy" 2022 - Inferno and Purgatorio
10 weeks reading course in English
Presented by Dr Simon West
Being rescheduled
Further updates will be posted.
Info: [email protected]
Presented by Dr Simon West
Being rescheduled
Further updates will be posted.
Info: [email protected]
Politica, potere e principi: "Il Principe" di Machiavelli
Commencing in early 2023
Course in Italian presented by Dante Alighieri Giovani, with Nicholas Sgro-Traikovski
Info: [email protected]
Course in Italian presented by Dante Alighieri Giovani, with Nicholas Sgro-Traikovski
Info: [email protected]
Il piu' grande poeta italiano moderno: Giorgio Capron
Il poeta Giorgio Caproni (1912-1990) è stato valutato come uno dei più grandi poeti italiani del 900. Oltre che poeta fu anche ricercato traduttore dal francese, partigiano nella Seconda Guerra Mondiale, amatissimo insegnante elementare e abilissimo suonatore di violino. Le sue poesie sono ben conosciute e amate per lo stile nitido e incisivo, soprattutto quelle sulle sue città (Livorno e Genova), sulla madre, sulla vita vista come nostalgico ritorno al passato, e sull’esistenza di Dio. Fu autore spesso intervistato dopo la pubblicazione delle poesie di argomento religioso. I suoi famosi versi sull’ambiente prefigurarono, in poesia, le apprensioni legate al danno ambientale portato dalla vita moderna.
Conferenza in italiano di John Lando
John Lando è cittadino di due nazioni, l’Italia e l’ Australia dove vive e lavora. Ha completato gli studi superiori in Italia, conseguito tre lauree in due università australiane, un Master con una lodata dissertazione sull’impegno letterario e politico di Elio Vittorini, e il dottorato di ricerca con una tesi in linguistica applicata. Ha lavorato come insegnante nelle scuole superiori e come interprete socio-sanitario; ha pubblicato un manuale linguistico per i logoterapisti con pazienti di lingua italiana. Per 29 anni è stato docente all’Università Cattolica Australiana nel campo dell’italianistica e della glottodidattica delle lingue straniere nelle scuole primarie e superiori. È autore di parecchi articoli e capitoli in libri e riviste in lingua inglese e italiana. Ha pubblicato 7 raccolte di poesie.
Ricordando Federico Fellini a 100 anni dalla Nascita
Dante Melbourne will celebrate the 100th anniversary of Federico Fellini's birth with a screening of his films La Dolce Vita (23 February 2020) and Le Notti di Cabiria (3 January 2020). The screenings will be preceded by brief presentations by Professoressa Patrizia Burley-Lombardi, and will each begin at 3:00pm at Co.As.It. Refreshments will be served.
L'amore nella Vita Nuova
Un'esplorazione dell'autobiografia dantesca centrata sui vari affetti del poeta - Un corso di 10 settimane presentato dalla Societa' Dante Alighieri, Sezione Giovani con inizio mercoledì 15 gennaio 2020 alle 6.30pm
Leonardo Da Vinci - Science before Science
Dante Melbourne was joined by the IIC and Co.As.It in marking 500 years after the death of the great inventor and artist, Leonardo Da Vinci, with a lecture presented by Prof. Fiorenzo Galli on Monday 5 August 2019.
123rd Anniversary Lunch
The President Dr Dominic Barbaro, AM and its Executive Committee are pleased have celebrated the 123rd Anniversary of the Dante Alighieri Society on Sunday 28 July 2019 at the Toscana Social Club.
Lectura Dantis 2019: Dante dà i numeri
Mercoledi' 14 agosto alle 6.30 di sera con inizio alle 7, presso Co.As.It. Conference Room (Museo Italiano), 199 Faraday Street Carlton.
La Lettura dantesca avra' come centro la numerologia e la Divina Commedia. La professoressa Antonella Cavallini mostrera' l'importanza dei numeri all'interno del poema. Verra' servito un rinfresco. Si prega, dunque, di telefonare a Claudia al 9349 1143 o di inviare un'email a [email protected] entro il 5 agosto e comunicare il numero di persone che saranno presenti alla manifestazione. Inviamo in allegato l'invito alla manifestazione culturale.
La Lettura dantesca avra' come centro la numerologia e la Divina Commedia. La professoressa Antonella Cavallini mostrera' l'importanza dei numeri all'interno del poema. Verra' servito un rinfresco. Si prega, dunque, di telefonare a Claudia al 9349 1143 o di inviare un'email a [email protected] entro il 5 agosto e comunicare il numero di persone che saranno presenti alla manifestazione. Inviamo in allegato l'invito alla manifestazione culturale.
Influenze, interferenze contributi della lingua Inglese nell'Italiano corrente
On May 22 Prof. Patrizia Burley-Lombardi presented a lecture in Italian to us about the variety of English words that are constantly appearing in the spoken and written Italian language, especially in Italy.
Nel 2018 appena arrivata in Italia per un periodo di vacanze e studio, Prof Burley-Lombardi ha aperto un giornale e ha notato, con certa costernazione, che la lingua a maggio del 2018 suonava diversa da quella dell’ottobre del 2017. La curiosità l’ha spinta ad esplorare la situazione. Dalla Sua piccola ricerca ha imparato che la Sua non è soltanto una vaga impressione, bensì un fenomeno radicato e inarrestabile con le sue regole.
Nel 2018 appena arrivata in Italia per un periodo di vacanze e studio, Prof Burley-Lombardi ha aperto un giornale e ha notato, con certa costernazione, che la lingua a maggio del 2018 suonava diversa da quella dell’ottobre del 2017. La curiosità l’ha spinta ad esplorare la situazione. Dalla Sua piccola ricerca ha imparato che la Sua non è soltanto una vaga impressione, bensì un fenomeno radicato e inarrestabile con le sue regole.
Celebration of Excellence Ceremony 2019
The Society's activities began this year as always with the annual Celebration of Excellence Ceremony on Sunday 3rd March at the Assisi Centre for the Aged. The Ceremony is always a proud moment for "Dante", the university students, parents, friends and University lecturers when awards are presented to those who have excelled in their university studies of Italian. These awards are given every year by sponsors on behalf of Dr Soccorso Santoro Prize, Prof Colin & Mrs. Josephine McCormick Prize, the Italian Club Cavour Prize, the Dante Alighieri Society President's Prize.
They aim is to encourage young people to continue in their pursuit of excellence and to continue the study of Italian in order to enrich their future lives and career.
They aim is to encourage young people to continue in their pursuit of excellence and to continue the study of Italian in order to enrich their future lives and career.
Le donne della Divina Commedia 2018
Our audience came along to say 'Addio!' with us to our journey through Dante's Divina Commedia. In this final session, we showcased what we learnt over the last three years about the formidable female figures in Dante's masterpiece.
From Beatrice to the Virgin Mary, a few of our brave collaborators gave us an analysis of some of the prominent ladies examined throughout our courses. As always, we were led on this journey by Nick Sgro-Traikovski, from The University of Melbourne and Dante Giovani.
From Beatrice to the Virgin Mary, a few of our brave collaborators gave us an analysis of some of the prominent ladies examined throughout our courses. As always, we were led on this journey by Nick Sgro-Traikovski, from The University of Melbourne and Dante Giovani.
2018 Poetry Competition - Presentation Evening
|
On Friday 14 September many families joined us to celebrate the successes of students of Italian from across Victoria who received first, second and third place prizes for their efforts in reciting and writing Italian poetry and discorsi. This event showcased the tremendous efforts of students, and their teachers, who continue to participate in our poetry competition, year after year!
|
|
|